Настанови для українських гостей / Guidance for Ukrainian guests

Сім'ї, які постраждали від війни в Україні, повинні подати заявки на шкільні місця, використовуючи річну форму вступу та ознайомитися з наявною інформацією щодо процесу.

Заявки слід подавати до бажаної школи (шкіл). Центр пошуку шкіл ради округу Стаффордшир може виявитися корисним для знання того, які школи є найбільш місцевими за вашою домашньою адресою.

Важливо зазначити, що не було внесено жодних змін до законодавства про прийом або шкільний транспорт, і хоча діти з України не мають автоматичного пріоритету на шкільні місця або пов'язаний з ними транспорт, є чітке очікування від Державного секретаря, що заявки від таких дітей повинні розглядатися з розумінням.

Сім'ям, які зазнають труднощів з отриманням місця в місцевій школі, рекомендується надіслати електронною поштою admissions@staffordshire.gov.uk про допомогу. 

Важливо зазначити, що транспорт буде надаватися лише відповідно до транспортної політики окружної ради і, як правило, надається лише в тому випадку, якщо ваша дитина відвідує найближчу школу з вакансіями - якщо ви не можете отримати місце в місцевій школі та хочете дізнатися про вакансії в альтернативній школі або ваше право на транспорт від дому до школи, надішліть електронний лист admissions@staffordshire.gov.uk. 

Поради щодо шкіл

Заявки протягом року

Школи можуть відхилити заявку лише на підставі «упередженого ставлення», як визначено законодавством (наприклад, школа заповнена). Відповідний орган прийому не повинен вимагати від абітурієнтів проживати в цьому районі до розгляду їхніх заяв.

Якщо школа стурбована тим, що дитина може не мати права в’їзду в країну для доступу до школи, яка фінансується державою, вона не повинна відмовляти їй у місці або вилучати її зі шкільного списку. Школи повинні порадити батькам перевірити свої права або надіслати електронною поштою групі шкільних напрямків Міністерства внутрішніх справ, щоб вони могли провести подальше розслідування.

Реферали Home Office

Якщо школа має сумніви щодо імміграційного статусу конкретної дитини, зв’яжіться з Home Office за адресою: schoolreferrals@homeoffice.gov.uk.

Якщо Міністерство внутрішніх справ виявить, що віза дитини не дає їй права на в’їзд до країни для відвідування школи, що фінансується державою, Міністерство внутрішніх справ має вжити будь-яких подальших заходів, які вважатиме за потрібне. Місцева влада, приймальна служба чи школа не повинні відмовляти дитині у місці або вилучати її зі списку на підставі висновків Міністерства внутрішніх справ.

*Ми переклали цю сторінку за допомогою Google translate. Будь ласка, повідомте нам, чи це точно. Дякую!

Translation

Families affected by the War in Ukraine should make their applications for school places using the in-year admissions form and read the information available regarding the process.

Applications should be submitted to the preferred school(s). Staffordshire County Council's school search facility may prove helpful in knowing which schools are most local to your home address.

It is important to note that there have been no changes to admissions or school transport legislation, and whilst children from the Ukraine have no automatic priority for school places or related transport there is a clear expectation from the Secretary of State that applications from such children should be considered sympathetically.

Families experiencing difficulties in obtaining a local school place are advised to email admissions@staffordshire.gov.uk for assistance. It is important to note that transport will only be provided in line with the county council’s transport policy and usually is only provided if your child is attending “the nearest school with vacancies” – if you are unable to obtain a place at a local school and wish to enquire about vacancies at alternative school or your eligibility for home to school transport please email admissions@staffordshire.gov.uk

Advice about schools

In-year applications

Schools can only refuse the application based on ‘prejudice’ as defined in legislation (for example, the school is full). The relevant admission authority must not require applicants to currently live in the area before considering their applications.

If a school is concerned that a child may not have a right to enter the country to access a state-funded school, it must not deny them a place or remove them from the school roll. Schools should advise parents to check their rights or email the Home Office’s school referrals team so they can investigate further.

Home Office referrals

If a school has concerns about a particular child’s immigration status, contact Home Office via: schoolreferrals@homeoffice.gov.uk.

If the Home Office finds that the child’s visa does not entitle him or her to enter the country to attend a state-funded school, it will be up to the Home Office to take any further action it considers appropriate. A local authority, admission authority or school must not deny a child a place or remove him or her from the school roll on the basis of the Home Office’s findings.